Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



10Përkthime - Japonisht-Italisht - 大好きだったよ。 ごめんな。 ありがとう。

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: JaponishtItalisht

Kategori Jeta e perditshme - Shtepi/Familje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
大好きだったよ。 ごめんな。 ありがとう。
Tekst
Prezantuar nga miki526
gjuha e tekstit origjinal: Japonisht

大好きだったよ。
ごめんな。
ありがとう。
君の幸せだけを祈ってるよ。
Vërejtje rreth përkthimit
男の子から恋人へのお別れの言葉です。

Titull
io l'amai. non faccia io sono spiacente grazie.
Përkthime
Italisht

Perkthyer nga saverio
Përkthe në: Italisht

io l'amai.
Non faccia io sono spiacente.
Grazie.
Io prego solamente per la sua felicità.
Vërejtje rreth përkthimit
il titolo non si capisce tanto
U vleresua ose u publikua se fundi nga ali84 - 10 Maj 2008 16:20





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

29 Prill 2008 22:56

cesur_civciv
Numri i postimeve: 268
Ti ho amato molto. Mi perdoni.....

30 Prill 2008 14:52

ali84
Numri i postimeve: 427
La seconda frase non ha senso o.O