Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tyrkisk-Svensk - GÃ¼nesimi kaybettim gÃ¶zlerini gÃ¶rmem gerek...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tyrkisk

Engelsk

Svensk

Tysk

Fransk

Kategori Brev / E-mail - Kærlighed / Venskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	GÃ¼nesimi kaybettim gÃ¶zlerini gÃ¶rmem gerek...
Tekst Tilmeldt af Juhana	Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk GÃ¼nesimi kaybettim.gÃ¶zlerini gÃ¶rmem gerek .yasamaya dÃ¶nmem iÃ§in beni bastan sevmen gerek. tatlim keske su an yanimda olsaydin seni kollarima alsaydim.
Bemærkninger til oversættelsen	jag tror att gÃ¶zlerini betyder tÃ¥rar eller Ã¶ga eller nÃ¥got sÃ¥nt, beni du, seni jag. su vatten

Titel	Jag har fÃ¶rlorat min sol.
Oversættelse Svensk Oversat af pias	Sproget, der skal oversættes til: Svensk Jag har fÃ¶rlorat min sol. Jag behÃ¶ver fÃ¥ se dina Ã¶gon. Du mÃ¥ste Ã¤lska mig igen fÃ¶r att jag ska Ã¥tervÃ¤nda till livet. Jag Ã¶nskar att du var hos mig sÃ¶tnos och jag skulle ta dig i mina armar.

Senest valideret eller redigeret af pias - 15 Juni 2008 14:53

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		14 Juni 2008 16:19
	Jarla Antal indlæg: 26	"I need to see your eyes" borde istÃ¤llet Ã¶versÃ¤ttas till "Jag mÃ¥ste (fÃ¥) se dina Ã¶gon". Och "I wish you were with me" till "Jag Ã¶nskar du var med mig"..
		14 Juni 2008 16:28
	pias Antal indlæg: 8113	Hej Jarla, tack fÃ¶r (som vanligt) konstruktiva fÃ¶rslag. Den hÃ¤r Ã¶versÃ¤ttningen efterfrÃ¥gar ju endast betydelsen ... och den Ã¤r ju likvÃ¤rdig i din och min tolkning, sÃ¥ denna gÃ¥ng behÃ¥ller jag det som det Ã¤r.