Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
.     .


Suosituimmat kääntäjät

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 21 - 40 noin 1321
Edellinen1 2 3 4 5 6 7 •• 22 ••• 42 ••••Seuraava
797
98Alkuperäinen kieli98
Ruotsi Hjärnans grammatik världsomspännande.
Den mänskliga hjärnan sorterar händelser i samma ordning oberoende av modersmålet. Det här går stick i stäv med tidigare forskning som visat att språket styr hur vi tänker.

Människans hjärna sorterar händelser i samma följd oavsett var på jorden vi kommer i från, eller närmare bestämt, oavsett vilket språk vi talar.

Det är amerikanska forskare som kommit fram till det här genom att låta 40 försökspersoner som pratade 4 olika språk beskriva olika händelseförlopp - antingen genom att prata eller genom att gestikulera.

När de berättade muntligt så följde, precis som väntat, alla sina respektive språks grammatik, men när de gestikulerade föll alla in i samma grammatiska mönster: subjekt, objekt, verb, som till exempel: personen radio lyssnar.

Det här verkar vara den mest logiska ordningsföljden för våra hjärnor att beskriva en händelse och resultaten utmanar den rådande tanken om att språket vi talar styr hur vi tänker.

Källa: SR/ Vetenskapsradion

Valmiit käännökset
Englanti The grammar of the brain worldwide
189
98Alkuperäinen kieli98
Ranska Le monde de la finance, un monde qui fascine...
Le monde de la finance, un monde qui fascine certaines personnes. Pour ces personnes là, le monde de la finance fait envie, mais il fait peur.
La première règle à respecter, c'est la gestion de l'argent. Sans gestion de l'argent, c'est la ruine assurée.
English British

Valmiit käännökset
Arabia عالم المالية ، عالم يبهر...
Englanti The world of finances
Saksa Die Finanzwelt ist eine Welt, die gewisse Personen fasziniert.
Tanska Den økonomiske verden, en verden som fascinerer
Venäjä Мир финансов - это мир, который завораживает
192
98Tehtävä - Das Glück Alkuperäinen kieli98
Saksa Erste Gedanke
Das Glück


Wir Menschen sind geschaffen
um tätig zu sein;
um zu zeigen, was wir können,
zu unserer eigenen und anderer Freude.

Was ist edler
als etwas von sich selbst
zu geben?

Wenn das nicht Glück ist,
weiß ich nicht
was Glück ist.
Britisch English
Fransösisch aus Frankreich

Valmiit käännökset
Ranska Première pensée
Englanti First thought
Arabia الفكرة الأولى
Tanska Første tanke
391
94Alkuperäinen kieli94
Serbia Ako me volis Ako me zaista volis...
Ako me volis
Ako me zaista volis
zasto me onda ne uvedes u svoje snove
i zasto vrata ne zakljucas
zasto ne ostavis poruku svetu
da ni za koga nisi kod kuce?

Ako me volis
zasto od mene krades svoje najlepse vreme
zasto gledas u sat na ruci
zasto se konacno ne okrenes
kazaljkama mojih zelja
zasto ne ostanes?



Ako me volis
zasto pristajes na tudja pravila igre
zasto me varas danima praznim
zasto bez mene odlazis igde
zasto ne ostanes?
zelim prevod pesme na engleski(britanski)

Valmiit käännökset
Englanti If you love me, if you really love me...
Puola Jeśli mnie kochasz
650
88Alkuperäinen kieli88
Englanti Is It True? Poem from Guantánamo...
Is it true that the grass grows again after rain?
Is it true that the flowers will rise up again in the Spring?
Is it true that birds will migrate home again?
Is it true that the salmon swim back up their streams?
It is true. This is true. These are all miracles.
But is it true that one day we’ll leave Guantanamo Bay?
Is it true that one day we’ll go back to our homes?
I sail in my dreams. I am dreaming of home.
To be with my children, each one part of me;
To be with my wife and the ones that I love;
To be with my parents, my world’s tenderness hearts.
I dream to be home, to be free from this cage.
But do you hear me, oh Judge, do you hear me at all?
We are innocent, here, we’ve committed no crime.
Set me free, set us free, if anywhere still
by Osama Abu Kadir

Valmiit käännökset
Arabia هل صحيح ؟ شعر من غوانتانامو...
344
88Alkuperäinen kieli88
Englanti Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Valmiit käännökset
Puola Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglądam na niego....
Saksa Manchmal, spät in der Nacht...
Brasilianportugali Às vezes tarde da noite
25
86Alkuperäinen kieli86
Ranska L'argent est un cadeau empoisonné
L'argent est un cadeau empoisonné

Valmiit käännökset
Portugali Dinheiro é um presente envenenado
Arabia المال هو هديّة مسمومة
226
84Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.84
Serbia a kao sto kases da me volis ti bi se malo vise...
a kao sto kases da me volis ti bi se malo vise brinula. I treba da znas da sam tvoj covek.A sta radis ti sreco moja slatka? A na mene niko ne misli niti se ko brine imam li cigara.Ja znam da se ti mene svidjas i da te jako puno volim. meni ne smeta sto si ti strija.

Valmiit käännökset
Englanti If you loved me like you say so...
Ranska tu dis que tu m'aimes mais si tu m'aimais tu t'occuperais un peu plus de moi
Italia se tu mi ami così come dici
214
84Alkuperäinen kieli84
Serbia obozavam da slusam muziku, volim da provodim...
obozavam da slusam muziku, volim da provodim vreme sa svojim prijaateljima, najvise mi prijaju pozitivni ljudi, duhoviti...... ustvari bas i ne znam najbolje da opisem sebe.Obicno kazem sve ono najbolje u vezi sebe. Cime se ti bavis, koje si godiste?

Valmiit käännökset
Englanti I love to listen to music, I love to spend...
156
84Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.84
Serbia stranici
Na ovoj nalaze se programi za vracanje kilometraze pomocu programatora svi programi imaju sifru koju cete imati ukoliko narucite neki od nasih programatora na pr SEEPROG ili Motorola

Valmiit käännökset
Ranska Sur cette page se trouve...
Italia In questa pagina trovate...
Edellinen1 2 3 4 5 6 7 •• 22 ••• 42 ••••Seuraava