Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Romania - Mi-e dor de tine.Te pupic, pe mÃ¢ine.

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Romania

Romania

Portugali

Saksa

Italia

Puola

Ranska

Arabia

Ukraina

Heprea

Englanti

Kiina

Kategoria Vapaa kirjoitus

Otsikko	Mi-e dor de tine.Te pupic, pe mÃ¢ine.
Teksti käännettäväksi Lähettäjä Freitas	Alkuperäinen kieli: Romania Mi-e dor de tine.Te pupic, pe mÃ¢ine.

Viimeksi toimittanut iepurica - 23 Lokakuu 2006 10:00

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Lokakuu 2006 13:16
	iepurica Viestien lukumäärä: 2102	PLEASE, write correct the text!! It should be : "Mi-e dor de tine. Te pupic, pe mÃ¢ine." I know that portughese have not our characters, but letting letters out changes the meaning of the sentence. It is a big difference between: "pe mine", which means "me" and " pe mÃ¢ine" which means "see you tomorrow". The last part, as it is written now, would be translated : "I kiss you on me". No sense.