Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Portugali-Italia - Princesa depois de surgires no meu caminho, tem...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Portugali

Italia

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Princesa depois de surgires no meu caminho, tem...
Teksti Lähettäjä SERGIO25	Alkuperäinen kieli: Portugali Princesa depois de surgires no meu caminho, tem sido impossÃvel imaginar a minha vida sem ti especialmente sem esse teu sorriso fantÃ¡stico... Quando tu nÃ£o estÃ¡s presente sinto uma sensaÃ§Ã£o de vazio, um sentimento de saudade... A minha vida Ã© o meu amor, e o meu AMOR Ã©s tu... ADORO-TE

Otsikko	Principessa da quando
Käännös Italia Kääntäjä zizza	Kohdekieli: Italia Principessa, da quando sei apparsa sulla mia strada, Ã¨ impossibile immaginare la mia vita senza te e specialmente senza quel tuo fantastico sorriso... Quando non ci sei ho una sensazione di vuoto, ho nostalgia... La mia vita Ã¨ il mio amore, e il mio AMORE sei tu... TI ADORO

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Xini - 15 Helmikuu 2008 23:53

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		8 Helmikuu 2008 19:35
	DÃ©borae Viestien lukumäärä: 1	Principessa, da quando sei apparsa sulla mia strada, Ã¨ impossibile immaginare la mia vita senza te e specialmente senza il tuo fantastico sorriso... Quando non ci sei ho una sensazione di vuoto, ho nostalgia... La mia vita Ã¨ il mio amore, e il mio AMORE sei tu... TI ADORO
		9 Helmikuu 2008 07:18
	Freya Viestien lukumäärä: 1910	Yes, if it should have been word for word: "dopo che sei apparsa sulla mia strada/nel mio cammino, e' stato impossibile imaginarmi la mia vita senza te e specialmente senza il tuo meraviglioso/fantastico sorriso...", but I guess it doesn't sound outstanding like this, at least not with mi Italian.
		12 Helmikuu 2008 14:10
	Freya Viestien lukumäärä: 1910	I say that is wrong only the part "ho paura d'immaginare" because it should be "c'Ã¨ stato impossibile immaginarmi la mia vita senza di te e specialmente senza quello tuo fantastico sorriso" o "quello fantastico sorrriso tuo" .