Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Italų - te adoro corazon

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Rumunų

Portugalų

Turkų

Italų

Ukrainiečių

Anglų

Olandų

Serbų

Ivrito

Portugalų (Brazilija)

Vengrų

Bulgarų

Vokiečių

Norvegų

Švedų

Lietuvių

Airių

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	te adoro corazon
Tekstas Pateikta drehopa	Originalo kalba: Ispanų te adoro corazon
Pastabos apie vertimą	te quiero mucho

Pavadinimas	Ti adoro cuore mio
Vertimas Italų Išvertė ydillanah	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ti adoro cuore mio
Pastabos apie vertimą	Ti amo tanto

Validated by Witchy - 28 sausis 2007 16:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 balandis 2007 13:40
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	Credo che questa traduzione sia un po' troppo "meccanica", infatti in italiano non si dice "cuore mio", piuttosto "amore mio" o "tesoro mio"...
		23 balandis 2007 14:07
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Io penso che vada bene invece, anche se in effetti in tedesco per esempio hanno scelto la soluzione "tesoro mio"
		23 balandis 2007 15:06
	tuvdes Žinučių kiekis: 3	Speriamo che qualcuno riesca a tradurmi quel testo in albanese!!! Grazie Xini
		23 balandis 2007 15:55
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	Pensi che vada bene? Mai detto cuore mio in vita mia...