Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - Never be the same again!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Never be the same again!
Tekstas Pateikta elitssa	Originalo kalba: Anglų Never be the same again!
Pastabos apie vertimą	<edit> Added an exclamation mark in order to better express the imperative mode</edit> Otherwise, the requester should bother oneself and post some more comments in the remarks field, we can't guess anything if the requester doesn't tell it, but only translate such a text according to the way it was submitted.

Pavadinimas	Ne sois plus jamais le mÃªme
Vertimas Prancūzų Išvertė sirikit37	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Ne sois plus jamais le mÃªme
Pastabos apie vertimą	mode impÃ©ratif 2Ã¨me pers. sing.

Validated by Francky5591

- 20 spalis 2010 16:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 spalis 2010 16:40
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Bonjour sirikit37, je pense que c'est le mode impÃ©ratif qui est ici exprimÃ©, aussi la traduction est : "ne sois plus jamais le mÃªme". Je vous accorde que cela sonne assez bizarrement,; mais grammaticalement l'impÃ©ratif est bien la forme exprimÃ©e dans le texte source. ex : Be happy : sois heureux(heureuse) Don't be silly : ne sois pas idiot(e), etc...etc...