Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Francese - Never be the same again!

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Francese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Never be the same again!
Testo Aggiunto da elitssa	Lingua originale: Inglese Never be the same again!
Note sulla traduzione	<edit> Added an exclamation mark in order to better express the imperative mode</edit> Otherwise, the requester should bother oneself and post some more comments in the remarks field, we can't guess anything if the requester doesn't tell it, but only translate such a text according to the way it was submitted.

Titolo	Ne sois plus jamais le mÃªme
Traduzione Francese Tradotto da sirikit37	Lingua di destinazione: Francese Ne sois plus jamais le mÃªme
Note sulla traduzione	mode impÃ©ratif 2Ã¨me pers. sing.

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 20 Ottobre 2010 16:46

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		20 Ottobre 2010 16:40
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Bonjour sirikit37, je pense que c'est le mode impÃ©ratif qui est ici exprimÃ©, aussi la traduction est : "ne sois plus jamais le mÃªme". Je vous accorde que cela sonne assez bizarrement,; mais grammaticalement l'impÃ©ratif est bien la forme exprimÃ©e dans le texte source. ex : Be happy : sois heureux(heureuse) Don't be silly : ne sois pas idiot(e), etc...etc...