Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - mi sto illudendo?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Prancūzų

Vokiečių

Ispanų

Anglų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	mi sto illudendo?
Tekstas Pateikta sissi91	Originalo kalba: Italų mi sto illudendo? chi puÃ² dirlo..voglio seguire il mio cuore per arrivare a te..per essere quello che nessuna Ã¨ mai stato per te..L'AMORE.

Pavadinimas	Am I?
Vertimas Anglų Išvertė Lizzzz	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Am I deluding myself? Who knows.... I want to follow my heart to reach youâ€¦ to be what no other girl has been for youâ€¦ LOVE.

Validated by Tantine - 9 kovas 2010 22:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 kovas 2010 15:41
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Lizzzz Basing myself on the accepted French version, there are a couple of mistakes in your translation, the end of which should read: "â€¦ to be what no other girl has been for youâ€¦ LOVE." Once you have edited, I will validate Bises Tantine
		6 kovas 2010 02:02
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Sissi You have asked for an admin to check the page, can you explain what the problem is and I will try and sort it out? Bises Tantine
		9 kovas 2010 22:30
	Lizzzz Žinučių kiekis: 234	Done! Sorry for my late edit.
		9 kovas 2010 22:53
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	No problem It's validated Bises Tantine