Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Prancūzų - non ea solum instrui supellectile quae...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Prancūzų

Ispanų

Anglų

Italų

Vokiečių

Kategorija Literatūra

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	non ea solum instrui supellectile quae...
Tekstas Pateikta patrickd	Originalo kalba: Lotynų non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
Pastabos apie vertimą	Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvÃ©: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nÃ©cessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise Ã regarder plus souvent". Milles Mercis pour votre aide!!

Pavadinimas	qu'on lui fournisse non seulement ...
Vertimas Prancūzų Išvertė gbernsdorff	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait parmi son mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses qu'il/elle puisse souvent regarder avec joie.

Validated by Francky5591

- 23 kovas 2009 12:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 kovas 2009 23:24
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Guido, il vaudrait mieux dire "qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait..."
		23 kovas 2009 11:13
	gbernsdorff Žinučių kiekis: 240	D'accord, merci. Je l'ai corrigÃ©.