Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Rumunų - Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Rumunų

Pavadinimas	Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬
Tekstas Pateikta greg_kriti	Originalo kalba: Graikų Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬

Pavadinimas	La mulÅ£i ani...
Vertimas Rumunų Išvertė Tzicu-Sem	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų La mulÅ£i ani È™i un an nou cu bucurii.

Validated by iepurica - 25 sausis 2009 17:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 sausis 2009 13:55
	ancafm Žinučių kiekis: 3	'Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬' is used when you want to say HAPPY BIRTHDAY to someone while 'ÎºÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬' is when you wish a HAPPY NEW YEAR to someone. So the meaning was totally lost in this translation. I would translate it with 'LA MULTI ANI SI UN AN NOU FERICIT'.Am I right?
		22 sausis 2009 16:17
	Tzicu-Sem Žinučių kiekis: 493	BunÄƒ, ÃŽntr-adevÄƒr, ai dreptate. Le-am zÄƒpÄƒcit. MulÅ£umesc. Tzicu-Sem