Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Olandų - Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Prancūzų

Anglų

Danų

Olandų

Pavadinimas	Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...
Tekstas Pateikta zaki 51	Originalo kalba: Prancūzų Išvertė Abderasmus Cela fait longtemps que je voulais te parler de la sincÃ©ritÃ© et la puretÃ© de l'amour que j'ai ressenti pour toi. Tu as conquis mon cÅ“ur dÃ¨s que je t'ai vue pour la premiÃ¨re fois.

Pavadinimas	Al geruime tijd wilde ik je spreken over de puurheid van mijn liefde...
Vertimas Olandų Išvertė jollyo	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Al geruime tijd wilde ik je spreken over de oprechtheid en de puurheid van de liefde die ik heb gevoeld voor jou. Jij hebt mijn hart veroverd sinds ik je voor het eerst heb gezien.

Validated by Lein - 6 spalis 2008 10:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 spalis 2008 13:58
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hoi Jollyo, De Franse vertaling is nu aangepast. Zou je de Nederlandse ook willen aanpassen? Dank je wel!
		3 spalis 2008 00:19
	jollyo Žinučių kiekis: 330	Dag Lein, Nu men het er over eens is wat de juiste vertaling in het Frans (en Engels) eigenlijk zou moeten zijn... hier de Nederlandse.
		3 spalis 2008 10:58
	Lein Žinučių kiekis: 3389