Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Italų

Ispanų

Suomių

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...
Tekstas Pateikta Yliaa	Originalo kalba: Švedų du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig nu du Ã¤r bÃ¤st min Ã¤lskade
Pastabos apie vertimą	Edited "e" --> "Ã¤r" /pias 080825.

Pavadinimas	Significas todo para mÃ
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Significas todo para mÃ. Me gustarÃa que estuvieras aquÃ conmigo ahora. Eres fantÃ¡stica, mi amor.
Pastabos apie vertimą	Eres el/la mejor, mi querida/o

Validated by Francky5591

- 27 rugpjūtis 2008 09:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 rugpjūtis 2008 21:08
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Mmm... no sÃ³lo es "me gustarÃa", Ã¶nskar significa "desear", "ahelar": Deseo que ahora estÃ©s aquÃ conmigo jag Ã¶nskar att... = deseo que... (fig. "ojalÃ¡", fÃ¶rhoppningsvis, hoppas) En alternativ Ã¶versÃ¤ttning av "Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig un" kan dÃ¤rfÃ¶r vara â€œojalÃ¡ ya estuvieras aquÃ a mi ladoâ€.