Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sueco-Espanhol - du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sueco

Italiano

Espanhol

Finlandês

Categoria Frase - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...
Texto Enviado por Yliaa	Idioma de origem: Sueco du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig nu du Ã¤r bÃ¤st min Ã¤lskade
Notas sobre a tradução	Edited "e" --> "Ã¤r" /pias 080825.

Título	Significas todo para mÃ
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Espanhol Significas todo para mÃ. Me gustarÃa que estuvieras aquÃ conmigo ahora. Eres fantÃ¡stica, mi amor.
Notas sobre a tradução	Eres el/la mejor, mi querida/o

Último validado ou editado por Francky5591

- 27 Agosto 2008 09:39

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		26 Agosto 2008 21:08
	pirulito Número de Mensagens: 1180	Mmm... no sÃ³lo es "me gustarÃa", Ã¶nskar significa "desear", "ahelar": Deseo que ahora estÃ©s aquÃ conmigo jag Ã¶nskar att... = deseo que... (fig. "ojalÃ¡", fÃ¶rhoppningsvis, hoppas) En alternativ Ã¶versÃ¤ttning av "Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig un" kan dÃ¤rfÃ¶r vara â€œojalÃ¡ ya estuvieras aquÃ a mi ladoâ€.