Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Portugalų (Brazilija) - Przepraszam wszystkich , Å¼e Å¼yje.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Przepraszam wszystkich , Å¼e Å¼yje.
Tekstas Pateikta vinci14	Originalo kalba: Lenkų Przepraszam wszystkich , Å¼e Å¼yje.
Pastabos apie vertimą	Jak wyzej . Prosze tylko o przetlumaczenie na jezyk

Pavadinimas	Desculpem-me todos por eu existir.
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Defreeze	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Desculpem-me todos por eu existir.

Validated by goncin - 21 gegužė 2008 21:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 gegužė 2008 18:33
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	NÃ£o Ã© melhor "existir"?
		20 gegužė 2008 19:18
	gabigomes Žinučių kiekis: 4	Eu me desculpo com todos por existir.
		21 gegužė 2008 08:35
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	"Desculpem-me pela minha existÃªncia"
		21 gegužė 2008 14:22
	anderson0035 Žinučių kiekis: 3	Penso que a traduÃ§Ã£o ao pÃ© da letra seria: Eu peÃ§o desculpas a todos por existir.
		21 gegužė 2008 17:15
	Defreeze Žinučių kiekis: 3	Uma coisa Ã© dizer que seria melhor "existir" ao invÃ©s de "viver". Outra Ã© dizer que ao pÃ© da letra seria: "Eu peÃ§o desculpas a todos por existir" Zyc no literal nunca seria existir.