Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .


Gemaakte vertalingen

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 2901 - 2920 van ongeveer 105991
<< Vorige•••• 46 ••• 126 •• 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 •• 166 ••• 246 •••• 646 ••••• 2646 ••••••Volgende >>
171
83Uitgangs-taal83
Engels Only when the last tree has been cut down, Only...
Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Gemaakte vertalingen
Zweeds Först när det sista trädet huggits ned
Bulgaars Само когато последното дърво бъде отсечено
Frans Prophétie
Braziliaans Portugees Profecia Cree
Spaans Sólo así...
Russisch Только после того, как..
Italiaans Solo quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto...
Hongaars Csak amikor az utolsó fát kivágták
Grieks Μόνο όταν...
Albanees Vetëm kur të pritet edhe druri i fundit, Vetëm...
Pools Proroctwo Indian Kri
Nederlands Profetie
Roemeens Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât...
Servisch tek kada se poseče poslednje drvo, tek...
Litouws Kai tik paskutinis medis bus nukirstas, Kai tik...
Deens Først, når dest sidste træ er blevet fældet,...
Hebreeuws רק כשיכרת אחרון העצים
Perzisch حفظ محیط زیست
Mongools Ухаарал
Noors Først nåtr det siste tre er hogget ned, Først...
Afrikaans Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
Esperanto Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Vereenvoudigd Chinees 只有当最后一棵树被砍伐,只有当最后一条河被污染,只有当最后一条鱼被捕捞,那时你才明白钱不是一切。 印度克里人预言
Duits Erst wenn
Oekraïens Тільки коли ...
Chinees 只有當最後一棵樹被砍伐……
Fins Vasta sitten, kun viimeinenkin puu on kaadettu
Arabisch فقط عندما
Catalaans Sols quan el darrer arbre haurà estat tallat, Sols...
21
Uitgangs-taal
Spaans Al diablo con nuestro amor
Al diablo con nuestro amor
Solicito la traduccion de esta oracion como una exprecion cotidiana del ingles americano... Gracias

Gemaakte vertalingen
Engels To hell with our love
57
Uitgangs-taal
Engels Note the attached document....
Dear Mr Smith
Kindly note the attached document.
With best regards

Gemaakte vertalingen
Albanees I kushtoni vëmendje dokumentit të atashuar...
Servisch Obratite pažnju na priloženi dokument
937
Uitgangs-taal
Frans Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Gemaakte vertalingen
Engels Too late for the happy new year...
Noors For sent for et godt nytt år...
Deens For sent for at ønske godt nytår...
Kroatisch Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Perzisch خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Roemeens Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italiaans Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Spaans Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bulgaars Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugees Bom... é demasiado tarde
Zweeds Ok... för sent att önska gott nytt år
Nederlands Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Litouws KÄ… gi...
Pools Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Catalaans Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Hongaars Boldog új évet kívánni már késő
Turks Tamam…iyi yıl dileği için çok geç
Oekraïens Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Grieks Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Duits Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Servisch Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Vereenvoudigd Chinees 迟来的新年快乐
Fins Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosnisch No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Lets Labi… Apsveikt jūs Jaunajā Gadā jau par vēlu,…
Albanees Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnamees Quá muộn cho lời chúc mừng năm mới....
Bretons Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hebreeuws מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Russisch Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Thai อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
35
Uitgangs-taal
Engels The sun’s graze on the skin is heartbreak....
The sun’s graze on the skin is heartbreak.
Complete paragraph for more context:
"Light creaks, whispers, sings. Voices reach, stretch on tiptoe, touch. A tangle with an unexpected memory makes hairs on forearms stand on end. Desire blows the mind. The sun’s graze on the skin is heartbreak. Joy is brushed in a green shadow. The naked eye sees momentarily into and through the stuff of things."


Gemaakte vertalingen
Servisch Sunčev dodir na koži je čemeran.
Kroatisch Sunčev dodir na koži je čemeran.
Bosnisch Sunčev dodir na koži je čemeran.
Macedonisch Допирот на Сонцето на кожата е трогателен.
191
11Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"11
Turks Belki de yüzüme düşen her kar tanesi sana beni...
Belki de yüzüne düşen her kar tanesi sana beni hatırlatır.
Ve aşkım seni bana getirir.
Bilirsin, hiçbir şey imkansız değildir.
Ve ben yine,
her kar tanesinde seni hatırlayıp, bana bakışını tekrar göreceğimi ümit ediyorum.

Gemaakte vertalingen
Engels Each snowflake
Fins Kenties jokainen lumihiutale
Albanees Çdo fjollë bore
203
Uitgangs-taal
Frans - Si j'avais su qu'il y aurait une ...
- Si j'avais su qu'il y aurait une augmentation de salaire, j'aurais postulé pour le job

- Ce n'est pas possible que la direction l'ait viré, il faisait un excellent travail

- Il ne gagne pas beaucoup mais il fait des heures supplémentaires depuis deux mois.
Bonjour,

Merci d'avance pour la traduction vers l'anglais britannique.

Gemaakte vertalingen
Engels If I had known there would be a...
66
Uitgangs-taal
Deens Jeg kan lide dig, jeg synes du er dejlig. men det...
Jeg kan lide dig, jeg synes du er dejlig.
men det er nok forsent og sig det nu.
Edited:'Jeg kan lide dig, jeg synes du er dejlig.
men det er nok forsent og sig det nu.' to

'Jeg kan lide dig, jeg synes at du er dejlig.
men det er nok for sent at sige det nu.'/gamine

bridge:'I like you, I think you are lovely.
but it's probably too late to say it now'/gamine

Gemaakte vertalingen
Bosnisch Sviđaš mi se...
39
Uitgangs-taal
Deens fordi jeg kan lide dig, du gør mig skør pige...
fordi jeg kan lide dig, du gør mig skør pige...
bridge: ' because I like you, you make/drive me crazy, girl...../gamine

Gemaakte vertalingen
Bosnisch Jer mi se sviđaš, izluđuješ me, djevojko...
218
Uitgangs-taal
Braziliaans Portugees Por querer colaborar com o Direito, esclarecendo...
Por querer colaborar com o direito, esclarecendo e atualizando o tema, resolvi escrever detalhes que possam dirimir quaisquer dúvidas acerca do instituto "Penhora on line", suas controvérsias, suas críticas, suas conseqüências e sua relação com a evolução da sociedade.

Gemaakte vertalingen
Engels Aiming to collaborate with Justice, clarifying...
186
Uitgangs-taal
Braziliaans Portugees CONCLUSÃO: Cabe à Enfermagem, conhecer essas...
CONCLUSÃO: Cabe à Enfermagem, conhecer essas estratégias, para melhor prestar sua assistência, buscando, em conjunto com o paciente, minimizar a dor e o sofrimento atrelados ao tratamento, maximizando a busca por melhor qualidade de vida.
Consta da minha conclusão do TCC, mas desejo publica-lo. para tanto necessito das traduções do resumo em ingles e espanhol. Tenho os possíveis títulos para ingles(EUA, por favor) e espanhol, então se puderem me ajudar, fico grato.

Gemaakte vertalingen
Engels better quality of life
Spaans CONCLUSIÓN: Compete a la Enfermería conocer esas...
51
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Deens Jeg er begyndt at lære spansk. Jeg skal nok blive...
Jeg er begyndt at lære spansk. Jeg skal nok blive god til det.
Bridge:'I have started to learn Spanish. I'll be good at it./gamine

Gemaakte vertalingen
Spaans He empezado a aprender español.
113
Uitgangs-taal
Fins Usko itseen ja unelmiin. Usko, toivo, rakkaus....
Usko itseen ja unelmiin. Usko, toivo, rakkaus - älä unohdä näitä! Elä naura rakasta! Elä naura rakasta kuvittele.
Pidä huolta itsestäsi!

Gemaakte vertalingen
Spaans Cree en ti y en tus sueños. Fe, ...
Frans Crois en toi et en tes rêves !
361
Uitgangs-taal
Pools Oczekiwanie
Rozpalasz we mnie ognisko
Odchodzisz ...
Musi długo dogasać ...
Nie chcę mu pomóc
Nie chcę patrzeć na szary popiół...!
Nie chcę czuć pustki i tęsknoty
Za tym co było i może już nie być więcej

Nie chcę dawać Ci wszystkiego
Żeby wszystkiego nie stracić
Nie chcę mówić Ci wszystkiego
Nie warto ...

ChcÄ™ tego co i Ty-
Twej obecności i bliskości
Twej pamięci
Męskiej pasji
Twego zachwytu ...
Proszę o ładne literackie tłumaczenie na British English.

Gemaakte vertalingen
Engels Awaiting
Italiaans L'attesa
Frans En attente
Zweeds I väntan
369
Uitgangs-taal
Engels 1.Please pass the mustard. 2.Do you know where I...
1.Please pass the mustard.
2.Do you know where I can buy some hot mustard?
3.Why is there no mustard on the table?
4.There are seven mustards in my luggage. Is that a problem?
5.A thief has stolen my mustard.
6.I have come to your country for the mustard.
7.The peasants make very fine mustards here.
8.Does your president eat a lot of mustard?
9.I shall report your use of ketchup to the United Nations.
10.What? No mustard?!
I work at the National Mustard Museum in the US, and the theme for our annual mustard catalogue is travel. We will be using these sentences humorously throughout our catalogue.

Gemaakte vertalingen
Grieks 1.Παρακαλώ δώστε μου την μουστάρδα.
Portugees 1. Por favor, .....
26
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Servisch Ništa je neće sprečiti u tome.
Ništa je neće sprečiti u tome.
Edited by maki_sindja.
Before edit:
"Ništa je neæe spreèiti u tome."

Gemaakte vertalingen
Portugees Nada vai impedi-la de fazê-lo
38
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Roemeens Eram obosită rău aseară, d-aia nu am dat nimic.
Eram obosită rău aseară, d-aia nu am dat nimic.
SMS Text.
<Remark: Female speaking>

Before edit:
Eram obosita rai aseara daia nu am dat nimic.

Gemaakte vertalingen
Engels I was really tired last night, that's why I didn't give anything.
Portugees Estava muito cansada...
Duits Ich war sehr müde letzte Nacht, deshalb habe ich nicht geanwortet.
243
Uitgangs-taal
Frans Panorama Mouvant
Suit un panorama mouvant, brossé à grands traits, dont l'impressario, armé de sa baguette démonstrative, doit expliquer au public les principaux sujets: -- Traversons la vallée du San Miguel et de l'Atascosa. Sur ce petit promontoire escarpé, le chalet qui se cache au milieu des cèdres était l'épicerie du canton.
Civil War (War of Secession) era letter written by native French speaker for a Belgian periodical in 1862. Location: south Texas. I fully understand the literal meaning but do not understand the author's literary device (perhaps what's referred to as a "tableau vivant" in English literature??)

U. S. English please.

Gemaakte vertalingen
Italiaans Segue un panorama instabile, ...
Engels A Moving Panorama
53
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Grieks Να πάει να γαxxxxxxει, επίτηδες τα κάνει. Κ όταν...
Να πάει να γαxxxxxxει, επίτηδες τα κάνει. Κ όταν τα λέω πάρεξηγιεται
I don't need translation for what I believe its a "bad word" with the xxxxxxx...Tks

Gemaakte vertalingen
Engels Let him fXXX himself, he is doing all that in purpose. And when...
<< Vorige•••• 46 ••• 126 •• 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 •• 166 ••• 246 •••• 646 ••••• 2646 ••••••Volgende >>