Vertaling - Italiaans-Engels - La vita e una zoccolaHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Het dagelijkse leven | | | Uitgangs-taal: Italiaans
La vita e una zoccola | Details voor de vertaling | |
|
| | VertalingEngels
Vertaald door  Xini | Doel-taal: Engels
Life is a bitch | Details voor de vertaling | |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 8 november 2007 03:54
Laatste bericht | | | | |
5 november 2007 21:24 | | 
IkIchAantal berichten: 12 | penso che non sia corretto in quanto credo che questa sia più che altro una frase idiomatica,quindi,non la si può tradurre facendo una semplice traduzione parola per parola.. avrei preferito una traduzione del tipo "la vita è difficile" più che quella data da colui che ha tradotto la frase.. | | |
5 november 2007 21:29 | | 
XiniAantal berichten: 1655 | Penso che tu, lklch, abbia inteso le cose al contrario: il testo originale è quello italiano, la traduzione è inglese  CC: IkIch |
|
| 
Favoriete vertalingen
