Traducerea - Italiană-Engleză - La vita e una zoccolaStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană | | | Limba sursă: Italiană
La vita e una zoccola | Observaţii despre traducere | |
|
| | TraducereaEngleză
Tradus de  Xini | Limba ţintă: Engleză
Life is a bitch | Observaţii despre traducere | |
|
Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 8 Noiembrie 2007 03:54
Ultimele mesaje | | | | |
5 Noiembrie 2007 21:24 | | 
IkIchNumărul mesajelor scrise: 12 | penso che non sia corretto in quanto credo che questa sia più che altro una frase idiomatica,quindi,non la si può tradurre facendo una semplice traduzione parola per parola.. avrei preferito una traduzione del tipo "la vita è difficile" più che quella data da colui che ha tradotto la frase.. | | |
5 Noiembrie 2007 21:29 | | 
XiniNumărul mesajelor scrise: 1655 | Penso che tu, lklch, abbia inteso le cose al contrario: il testo originale è quello italiano, la traduzione è inglese  CC: IkIch |
|
| 
Traduceri preferate
