Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Urdu - Muje se mu habbat hai

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Urdu

Urdu

Esperanto

Engels

Litouws

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Muje se mu habbat hai
Te vertalen tekst Opgestuurd door troliux	Uitgangs-taal: Urdu Muje se mu habbat hai

Laatst bewerkt door Francky5591

- 18 augustus 2007 01:09

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 augustus 2007 20:23
	Shamy4106 Aantal berichten: 152	Sorry, but that is not Italian..
		18 augustus 2007 20:14
	Tantine Aantal berichten: 2747	I agree with you shamy I googled it and it seems to be Pakistani for "I love you" I'll send a copy of this message to Kafetzou and Xini so they can have a look. Bises Tantine CC: kafetzou Xini
		18 augustus 2007 01:03
	kafetzou Aantal berichten: 7963	I changed it to Urdu - thanks, Tantine.
		18 augustus 2007 01:08
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	And as Urdu (urdÅ« / Ø§Ø±Ø¯Ùˆ) is using Arabic characters, this text above is to be submitted in the "meaning only" mode
		18 augustus 2007 19:27
	troliux Aantal berichten: 2	sorry, i made a mistake
		21 augustus 2007 01:12
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Actually, if it means "I love you", shouldn't we be directing trolius to our "popular sentences" project? Here's the link: http://www.cucumis.org/project_1_p/p_mx_59_1_0.html#here
		27 augustus 2007 10:41
	goncin Aantal berichten: 3706	I translated and validated this text into Esperanto because the Urdu version is not in Pop Sentences project.