Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Nederlands-Frans - meisje geboren

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: NederlandsFransHongaars

Categorie Brief/E-Mail

Titel
meisje geboren
Tekst
Opgestuurd door evahongrie
Uitgangs-taal: Nederlands

Proficiat, jullie hebben er een kleintje bij
en zijn vast reuze blij
met zijn drieën kan het vast niet meer stuk
wij wensen jullie veel plezier en geluk.

Titel
naissance d'une fille
Vertaling
Frans

Vertaald door Miss Caprice
Doel-taal: Frans

Félicitations, vous avez un petit en plus
et vous êtes sûrement plus que ravi(e)s
à trois, ça ne peut plus aller mal
nous vous souhaitons beaucoup de joie et de bonheur
Details voor de vertaling
ik ben er niet in geslaagd om bovenstaand gedichtje ook te vertalen zodat het rijm bewaard bleef
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 24 juni 2007 17:04