Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Roemeens-Engels - Te urÄƒsc, dar te pot ierta...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Engels

Portugees

Titel	Te urÄƒsc, dar te pot ierta...
Tekst Opgestuurd door iepurica	Uitgangs-taal: Roemeens Te urÄƒsc, dar te pot ierta... vei fi pentru totdeuna la mine Ã®n inimioara ÅŸi in gÃ¢nd.

Titel	I hate you, but I can forgive you...
Vertaling Engels Vertaald door iepurica	Doel-taal: Engels I hate you, but I can forgive you... you will always be in my little heart and in my mind...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 17 januari 2007 02:29

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 januari 2007 14:33
	kafetzou Aantal berichten: 7963	This doesn't make sense - "I can forget you" and "You will always be in my heart" seem to contradict each other. Can someone check this?
		16 januari 2007 15:45
	iepurica Aantal berichten: 2102	It was a mistake from my side. As usually. It was suppose to be "forgive" there, not "forget"... Sorry. And it is "in my little heart", "inimioara" is the dimunutive for "inima" and this last one means heart.