Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Angla - Te urÄƒsc, dar te pot ierta...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Angla

Portugala

Titolo	Te urÄƒsc, dar te pot ierta...
Teksto Submetigx per iepurica	Font-lingvo: Rumana Te urÄƒsc, dar te pot ierta... vei fi pentru totdeuna la mine Ã®n inimioara ÅŸi in gÃ¢nd.

Titolo	I hate you, but I can forgive you...
Traduko Angla Tradukita per iepurica	Cel-lingvo: Angla I hate you, but I can forgive you... you will always be in my little heart and in my mind...

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 17 Januaro 2007 02:29

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Januaro 2007 14:33
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	This doesn't make sense - "I can forget you" and "You will always be in my heart" seem to contradict each other. Can someone check this?
		16 Januaro 2007 15:45
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	It was a mistake from my side. As usually. It was suppose to be "forgive" there, not "forget"... Sorry. And it is "in my little heart", "inimioara" is the dimunutive for "inima" and this last one means heart.