Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Bulgaars-Japans - Обичам, значи съществувам!

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: BulgaarsEngelsJapansArabischChinees

Categorie Uitdrukking

Titel
Обичам, значи съществувам!
Tekst
Opgestuurd door nellita
Uitgangs-taal: Bulgaars

Обичам, значи съществувам!
Details voor de vertaling
Това е фраза, идваща от латински, ще се ползва за татуировка.

Titel
我は愛する
Vertaling
Japans

Vertaald door IanMegill2
Doel-taal: Japans

我愛する、故に我在り
Details voor de vertaling
Romanized:
Ware ai suru, yue ni ware ari
---
Note:
This is in the same form as the classical declaration of Descartes,
Ware omou, yue ni ware ari
In modern spoken Japanese, we would say
私は愛しているから、私は存在している。
Watashi wa ai shite iru kara, watashi wa sonzai shite iru.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 2 april 2009 06:41