Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - בולגרית-יפנית - Обичам, значи съществувам!

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: בולגריתאנגליתיפניתערביתסינית

קטגוריה ביטוי

שם
Обичам, значи съществувам!
טקסט
נשלח על ידי nellita
שפת המקור: בולגרית

Обичам, значи съществувам!
הערות לגבי התרגום
Това е фраза, идваща от латински, ще се ползва за татуировка.

שם
我は愛する
תרגום
יפנית

תורגם על ידי IanMegill2
שפת המטרה: יפנית

我愛する、故に我在り
הערות לגבי התרגום
Romanized:
Ware ai suru, yue ni ware ari
---
Note:
This is in the same form as the classical declaration of Descartes,
Ware omou, yue ni ware ari
In modern spoken Japanese, we would say
私は愛しているから、私は存在している。
Watashi wa ai shite iru kara, watashi wa sonzai shite iru.
אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 2 אפריל 2009 06:41