Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



41Vertaling - Turks-Bulgaars - Doğum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: TurksJapansEngelsSpaansBulgaarsGrieksHebreeuwsVereenvoudigd ChineesChinees RussischLatijnRoemeensArabischBosnisch

Categorie Uitdrukking - Het dagelijkse leven

Titel
Doğum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...
Tekst
Opgestuurd door cemmec
Uitgangs-taal: Turks

Doğum günün kutlu olsun.
Hergününün yeni bir baslangıc hergecenin mutlu bir son olması dileğiyle
Details voor de vertaling
japon harfleri ile olursa çok sevinirim ancak zamanım dar oldugundan latin alfebeside guzel olur nasıl isterseniz

Titel
Честит рожден ден!
Vertaling
Bulgaars

Vertaald door margaritka
Doel-taal: Bulgaars

Честит рожден ден! С пожелание всеки твой ден да бъде едно ново начало, а всяка твоя нощ - един щастлив край.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door ViaLuminosa - 11 maart 2009 14:22





Laatste bericht

Auteur
Bericht

9 maart 2009 11:20

ViaLuminosa
Aantal berichten: 1116
Маргаритке, според английската версия преводът звучи малко по-различно: "...за ново начало на всеки ден и щастлив край на всяка нощ." Ти от коя версия превеждаш?

11 maart 2009 04:00

malkozai4e
Aantal berichten: 2
думата твой (твог)