Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



41Traduko - Turka-Bulgara - Doğum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaJapanaAnglaHispanaBulgaraGrekaHebreaČina simpligita ČinaRusaLatina lingvoRumanaArabaBosnia lingvo

Kategorio Esprimo - Taga vivo

Titolo
Doğum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...
Teksto
Submetigx per cemmec
Font-lingvo: Turka

Doğum günün kutlu olsun.
Hergününün yeni bir baslangıc hergecenin mutlu bir son olması dileğiyle
Rimarkoj pri la traduko
japon harfleri ile olursa çok sevinirim ancak zamanım dar oldugundan latin alfebeside guzel olur nasıl isterseniz

Titolo
Честит рожден ден!
Traduko
Bulgara

Tradukita per margaritka
Cel-lingvo: Bulgara

Честит рожден ден! С пожелание всеки твой ден да бъде едно ново начало, а всяка твоя нощ - един щастлив край.
Laste validigita aŭ redaktita de ViaLuminosa - 11 Marto 2009 14:22





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

9 Marto 2009 11:20

ViaLuminosa
Nombro da afiŝoj: 1116
Маргаритке, според английската версия преводът звучи малко по-различно: "...за ново начало на всеки ден и щастлив край на всяка нощ." Ти от коя версия превеждаш?

11 Marto 2009 04:00

malkozai4e
Nombro da afiŝoj: 2
думата твой (твог)