Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Frans-Servisch - Mille Baisers

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: FransServisch

Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap

Titel
Mille Baisers
Tekst
Opgestuurd door mudam
Uitgangs-taal: Frans

Nos chemins se sont croisés
Nos yeux se sont accrochés

Ton sourire est devenu mon soleil
Ta tendresse une grande merveille.

Je t'offre dans mes mains
Mille baisers câlins
Pour que jamais tu n'en sois privé.

Titel
Hiljadu poljubaca
Vertaling
Servisch

Vertaald door Mersiha
Doel-taal: Servisch

Naši putevi su se ukrstili,
Naši pogledi su se privukli.

Tvoj osmeh je postao moje sunce,
Tvoja nežnost jedno veliko čudo.

Poklanjam ti u mom naručju,
Hiljadu nežnih poljubaca,
Da ti nikada ne budu uskraćeni.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Roller-Coaster - 21 september 2008 15:01





Laatste bericht

Auteur
Bericht

14 september 2008 16:21

Roller-Coaster
Aantal berichten: 930
Je l' mora "Nase oci su se UHVATILE" ili moze neki drugi glagol da se iskoristi, tipa "pogledi su nam se sreli"?

14 september 2008 23:10

Mersiha
Aantal berichten: 2
Mislim da je autor htio upravo da naglasi intenzitet tog trenutka, doslovan prevod bi ustvari bio 'Nase oci su se zakacile', mada to zvuci previse nakaradno u poeziji, bas kao i 'uhvatile'. Hmmm... 'Nasi pogledi su se privukli' mozda? To je bar malo jace od 'sreli'...

16 september 2008 19:50

Roller-Coaster
Aantal berichten: 930
Ako drugarica Cinderella nema neki drugi predlog (znam da je ona uvek raspoložena za poeziju ) mogli bi da završavamo sa ovim.

CC: Cinderella

18 september 2008 01:57

Cinderella
Aantal berichten: 773
Da, vrlo sam raspoložena za poeziju

Moram da razmislim, mozak mi u dva posle ponoći ne funkcioniše najbolje.