Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Serba - Mille Baisers

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Serba

Kategorio Poezio - Amo / Amikeco

Titolo	Mille Baisers
Teksto Submetigx per mudam	Font-lingvo: Franca Nos chemins se sont croisÃ©s Nos yeux se sont accrochÃ©s Ton sourire est devenu mon soleil Ta tendresse une grande merveille. Je t'offre dans mes mains Mille baisers cÃ¢lins Pour que jamais tu n'en sois privÃ©.

Titolo	Hiljadu poljubaca
Traduko Serba Tradukita per Mersiha	Cel-lingvo: Serba NaÅ¡i putevi su se ukrstili, NaÅ¡i pogledi su se privukli. Tvoj osmeh je postao moje sunce, Tvoja neÅ¾nost jedno veliko Äudo. Poklanjam ti u mom naruÄju, Hiljadu neÅ¾nih poljubaca, Da ti nikada ne budu uskraÄ‡eni.

Laste validigita aŭ redaktita de Roller-Coaster - 21 Septembro 2008 15:01

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Septembro 2008 16:21
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Je l' mora "Nase oci su se UHVATILE" ili moze neki drugi glagol da se iskoristi, tipa "pogledi su nam se sreli"?
		14 Septembro 2008 23:10
	Mersiha Nombro da afiŝoj: 2	Mislim da je autor htio upravo da naglasi intenzitet tog trenutka, doslovan prevod bi ustvari bio 'Nase oci su se zakacile', mada to zvuci previse nakaradno u poeziji, bas kao i 'uhvatile'. Hmmm... 'Nasi pogledi su se privukli' mozda? To je bar malo jace od 'sreli'...
		16 Septembro 2008 19:50
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Ako drugarica Cinderella nema neki drugi predlog (znam da je ona uvek raspoloÅ¾ena za poeziju ) mogli bi da zavrÅ¡avamo sa ovim. CC: Cinderella
		18 Septembro 2008 01:57
	Cinderella Nombro da afiŝoj: 773	Da, vrlo sam raspoloÅ¾ena za poeziju Moram da razmislim, mozak mi u dva posle ponoÄ‡i ne funkcioniÅ¡e najbolje.