Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Fins-Engels - Ei ole olemassa muureja, on vain siltoja. Ei ole...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: FinsEngelsFransDeensLatijn

Categorie Gedachten - Liefde/Vriendschap

Titel
Ei ole olemassa muureja, on vain siltoja. Ei ole...
Tekst
Opgestuurd door Jnennni
Uitgangs-taal: Fins

Ei ole olemassa muureja, on vain siltoja. Ei ole olemassa suljettuja ovia, on vain portteja.
Details voor de vertaling
Tommy Tabermannin runo

Titel
There are no....
Vertaling
Engels

Vertaald door Mellla
Doel-taal: Engels

There are no walls, only bridges. There are no closed doors, only gates.
Details voor de vertaling
Toinen mahdollisuus kääntää tämä teksti on laittaa nyt käyttämäni "only" sanan tilalle "just".
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 2 juli 2008 16:44