Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Vereenvoudigd Chinees - Unconditional love

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: PortugeesEngelsGrieksHebreeuwsVereenvoudigd ChineesArabisch

Categorie Thuis/Familie

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Unconditional love
Tekst
Opgestuurd door aninha 20
Uitgangs-taal: Engels Vertaald door lilian canale

Unconditional love is what I feel for you, my son! A.K.

Titel
我对你的爱是条件的，我的儿子！
Vertaling
Vereenvoudigd Chinees

Vertaald door Imhotep
Doel-taal: Vereenvoudigd Chinees

我对你的爱是无条件的，我的儿子！A.K.
Details voor de vertaling
1.如果不是意译，是不是可以翻译成“我对你的感觉是无限的爱，我的儿子！A.K.”？ 但读起来感觉怪怪的哈。
2.另外，A.K.是个人名么？
3.下次提交时请在注释里写上上下文之类的吧，这样单独一句话要翻到好处很困难的说。。。。

Laatst goedgekeurd of bewerkt door pluiepoco - 29 mei 2008 01:48