Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - 英語 -中国語簡体字 - Unconditional love

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ポルトガル語英語 ギリシャ語ヘブライ語中国語簡体字アラビア語

カテゴリ 家 / 家族

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Unconditional love
テキスト
aninha 20様が投稿しました
原稿の言語: 英語 lilian canale様が翻訳しました

Unconditional love is what I feel for you, my son! A.K.

タイトル
我对你的爱是条件的,我的儿子!
翻訳
中国語簡体字

Imhotep様が翻訳しました
翻訳の言語: 中国語簡体字

我对你的爱是无条件的,我的儿子!A.K.
翻訳についてのコメント
1.如果不是意译,是不是可以翻译成“我对你的感觉是无限的爱,我的儿子!A.K.”? 但读起来感觉怪怪的哈。
2.另外,A.K.是个人名么?
3.下次提交时请在注释里写上上下文之类的吧,这样单独一句话要翻到好处很困难的说。。。。

最終承認・編集者 pluiepoco - 2008年 5月 29日 01:48