Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Pojednostavljeni kineski - Unconditional love

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PortugalskiEngleskiGrčkiHebrejskiPojednostavljeni kineskiArapski

Kategorija Dom / Obitelj

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Unconditional love
Tekst
Poslao aninha 20
Izvorni jezik: Engleski Preveo lilian canale

Unconditional love is what I feel for you, my son! A.K.

Naslov
我对你的爱是条件的，我的儿子！
Prevođenje
Pojednostavljeni kineski

Preveo Imhotep
Ciljni jezik: Pojednostavljeni kineski

我对你的爱是无条件的，我的儿子！A.K.
Primjedbe o prijevodu
1.如果不是意译，是不是可以翻译成“我对你的感觉是无限的爱，我的儿子！A.K.”？ 但读起来感觉怪怪的哈。
2.另外，A.K.是个人名么？
3.下次提交时请在注释里写上上下文之类的吧，这样单独一句话要翻到好处很困难的说。。。。

Posljednji potvrdio i uredio pluiepoco - 29 svibanj 2008 01:48