Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Japans - Message for people who ask for translations on the message field

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsBraziliaans PortugeesSpaansFransItaliaansGrieksServischBulgaarsNoorsZweedsBosnischRussischCatalaansDuitsTurksArabischPoolsVereenvoudigd ChineesHongaarsRoemeensOekraïensNederlandsSlowaaksDeensHebreeuwsIndonesischIJslandsFinsFaroëesTsjechischJapansLetsKroatischLitouwsEstischBretonsFriesAlbaneesLatijnAfrikaansIersMacedonischPerzisch

Categorie Website/Blog/Forum

Titel
Message for people who ask for translations on the message field
Tekst
Opgestuurd door goncin
Uitgangs-taal: Engels

It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Details voor de vertaling
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Titel
メッセージ欄上で翻訳を望まれる皆さんにメッセージ
Vertaling
Japans

Vertaald door *-* yukiko-stories *-*
Doel-taal: Japans

翻訳したいテキストを提出するようですが、提出方法が間違っています。正しい提出方法は、メニューの上にある、[b]翻訳[/b]ボタンをクリックしなければなりません。その後、左側にある [b]翻訳したい新テキストの送信[/b]をクリックしてください。
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Polar Bear - 14 april 2008 15:30