Vertaling - Engels-Frans - Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.Huidige status Vertaling
Categorie Vrij schrijven  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now. | | Uitgangs-taal: Engels Vertaald door Ekoputra
Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
| Details voor de vertaling | The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan".
Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail. |
|
| Ridwan chéri; je t'ai appelé mais la connexion a échoué; s'il te plaît ouvre [le] maintenant. | | Doel-taal: Frans
Ridwan chéri; je t'ai appelé mais la connexion a échoué; s'il te plaît ouvre [le] maintenant. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 3 januari 2008 14:41
| 
Favoriete vertalingen
