Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Enskt - j'irai jusqu'au bout du monde

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Enskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	j'irai jusqu'au bout du monde
Tekstur Framborið av Francky5591	Uppruna mál: Franskt j'irai jusqu'au bout du monde
Viðmerking um umsetingina	Bonjour amis linguistes! Pourrais-je avoir la traduction de"j'irai jusqu'au bout du monde" en nÃ©pali. N.B. : on m'a proposÃ© ailleurs la formule suivante : "sansar ko anta ma samma" mais sans certitude. Merci d'avance.

Heiti	I'll go all the way to the end of the world
Umseting Enskt Umsett av lenab	Ynskt mál: Enskt I'll go all the way to the end of the world
Viðmerking um umsetingina	Or maybe: I'll go to the end of the world

Góðkent av lilian canale

- 22 Oktober 2008 21:00

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Oktober 2008 15:26
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi lenab, I liked your second option better.
		22 Oktober 2008 18:08
	lenab Tal av boðum: 1084	Ok, shall I edit?
		22 Oktober 2008 18:14
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Only if you wish. The way it is now is also correct.
		22 Oktober 2008 18:21
	lenab Tal av boðum: 1084	I think it's better now! (The first option would rather be "J'irai au bout du monde"