Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - j'irai jusqu'au bout du monde

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

קטגוריה ביטוי

שם	j'irai jusqu'au bout du monde
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: צרפתית j'irai jusqu'au bout du monde
הערות לגבי התרגום	Bonjour amis linguistes! Pourrais-je avoir la traduction de"j'irai jusqu'au bout du monde" en nÃ©pali. N.B. : on m'a proposÃ© ailleurs la formule suivante : "sansar ko anta ma samma" mais sans certitude. Merci d'avance.

שם	I'll go all the way to the end of the world
תרגום אנגלית תורגם על ידי lenab	שפת המטרה: אנגלית I'll go all the way to the end of the world
הערות לגבי התרגום	Or maybe: I'll go to the end of the world

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 22 אוקטובר 2008 21:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 אוקטובר 2008 15:26
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi lenab, I liked your second option better.
		22 אוקטובר 2008 18:08
	lenab מספר הודעות: 1084	Ok, shall I edit?
		22 אוקטובר 2008 18:14
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Only if you wish. The way it is now is also correct.
		22 אוקטובר 2008 18:21
	lenab מספר הודעות: 1084	I think it's better now! (The first option would rather be "J'irai au bout du monde"