Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎
•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen


▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
▪▪‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Übersetzung - Englisch-Italienisch - I wish you a lot of strength in this difficult time...

momentaner Status ‎Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: NiederländischEnglischItalienisch

Kategorie Satz

Titel
I wish you a lot of strength in this difficult time...
Text
Übermittelt von MonkeyMonk
Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von frajofu

I wish you a lot of strength in this difficult time.
Hannie

Titel
Che molta forza sia in te in questo difficile periodo...
Übersetzung
Italienisch

Übersetzt von nava91
Zielsprache: Italienisch

Che molta forza sia in te in questo difficile periodo.
Hannie
Bemerkungen zur Übersetzung
tu > Che molta forza sia in te in questo difficile periodo.
formale > Che molta forza sia in lei in questo difficile periodo.
plurale > Che molta forza sia in voi in questo difficile periodo.
"Sii forte??"
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von onoskelis - 6 Februar 2007 11:33





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

1 Februar 2007 14:16

Witchy
Anzahl der Beiträge: 477
Perché hai scelto questa traduzione Nava?
Non che sia sbagliata però vorrei sapere perché non hai scelto una traduzione più letterale.

1 Februar 2007 15:11

nava91
Anzahl der Beiträge: 1268
Veramente avevo tradotto in diversi modi più letterali, ma non mi suonavano molto incoraggianti, "personalmente intimi" e usati come questa versione... Non so se questa è la più usata in italiano... Tu cosa proporresti?

1 Februar 2007 20:33

Witchy
Anzahl der Beiträge: 477
Io avrei tradotto semplicemente "Ti auguro tanta forza in questo difficile periodo".

2 Februar 2007 08:10

apple
Anzahl der Beiträge: 972
Forse Nava è un appassionato di "Guerre stellari":
la forza sia con te!

2 Februar 2007 12:53

Witchy
Anzahl der Beiträge: 477
Apple > Anch'io ho pensato a "Star Wars". È per questa ragione che la traduzione mi lasciava perplessa.

2 Februar 2007 16:11

nava91
Anzahl der Beiträge: 1268
Ecco, ho pensato anch'io "ti auguro tanta forza...", però non ero sicuro che si potesse dire "augurare la forza"... Star Wars? Noo, non sono per niente un suo fanatico, e non sapevo che si dicesse così nel film...