Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Spanisch - la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Spanisch

Englisch

Kategorie Satz

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e
Text Übermittelt von williamv	Herkunftssprache: Französisch la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Titel	Lo mejor que me ha ocurrido.
Übersetzung Spanisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Spanisch Lo mejor que me ha ocurrido.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von guilon - 23 Mai 2008 03:59

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		23 Mai 2008 02:08
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	El texto no estÃ¡ en indicativo, no dice "qui m'est...". No sÃ© como es en inglÃ©s, pero el "subjonctif" se deberÃa traducir con un subjuntivo en espaÃ±ol.
		23 Mai 2008 03:58
	guilon Anzahl der Beiträge: 1549	No estoy de acuerdo, pirulito, el subjuntivo no es usado con equivalencia ciega en las lenguas romance, Ã©ste es un caso en el que el francÃ©s exige el subjuntivo mientras que el espaÃ±ol no necesariamente. "Eres la chica mÃ¡s guapa que he conocido" "Eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido" "Tu es la fille la plus belle que j'ai connue" "Tu es la fille la plus belle que j'aie connue"
		23 Mai 2008 04:55
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	Guilon , no estoy planteando una equivalencia ciega, tampoco creo que aquÃ el francÃ©s exiga un subjuntivo (la meilleure chose qui m'est arrivÃ©e) y no entiendo por quÃ© segÃºn tu opiniÃ³n serÃa incorrecto decir "eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido".