Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Espanhol - la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Espanhol

Inglês

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e
Texto Enviado por williamv	Idioma de origem: Francês la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Título	Lo mejor que me ha ocurrido.
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Espanhol Lo mejor que me ha ocurrido.

Último validado ou editado por guilon - 23 Maio 2008 03:59

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		23 Maio 2008 02:08
	pirulito Número de Mensagens: 1180	El texto no estÃ¡ en indicativo, no dice "qui m'est...". No sÃ© como es en inglÃ©s, pero el "subjonctif" se deberÃa traducir con un subjuntivo en espaÃ±ol.
		23 Maio 2008 03:58
	guilon Número de Mensagens: 1549	No estoy de acuerdo, pirulito, el subjuntivo no es usado con equivalencia ciega en las lenguas romance, Ã©ste es un caso en el que el francÃ©s exige el subjuntivo mientras que el espaÃ±ol no necesariamente. "Eres la chica mÃ¡s guapa que he conocido" "Eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido" "Tu es la fille la plus belle que j'ai connue" "Tu es la fille la plus belle que j'aie connue"
		23 Maio 2008 04:55
	pirulito Número de Mensagens: 1180	Guilon , no estoy planteando una equivalencia ciega, tampoco creo que aquÃ el francÃ©s exiga un subjuntivo (la meilleure chose qui m'est arrivÃ©e) y no entiendo por quÃ© segÃºn tu opiniÃ³n serÃa incorrecto decir "eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido".