Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-スペイン語 - Omne quod producitur ab alio producitur

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

イタリア語

スペイン語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Omne quod producitur ab alio producitur
テキスト Lorand様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Omne quod producitur ab alio producitur

タイトル	Todo lo que se produce
翻訳スペイン語 evulitsa様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

最終承認・編集者 guilon - 2007年 12月 11日 18:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 8日 19:31
	lilian canale 投稿数: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		2007年 12月 8日 23:08
	evulitsa 投稿数: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		2007年 12月 9日 01:08
	guilon 投稿数: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		2007年 12月 10日 09:44
	acuario 投稿数: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		2007年 12月 10日 17:35
	MarÃa17 投稿数: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		2007年 12月 10日 17:51
	Angelus 投稿数: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		2007年 12月 11日 10:15
	evulitsa 投稿数: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva