Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kihispania - Omne quod producitur ab alio producitur

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiitaliano

Kiingereza

Kihispania

Category Expression

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Omne quod producitur ab alio producitur
Nakala Tafsiri iliombwa na Lorand	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Omne quod producitur ab alio producitur

Kichwa	Todo lo que se produce
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na evulitsa	Lugha inayolengwa: Kihispania Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na guilon - 11 Disemba 2007 18:27

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Disemba 2007 19:31
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		8 Disemba 2007 23:08
	evulitsa Idadi ya ujumbe: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		9 Disemba 2007 01:08
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		10 Disemba 2007 09:44
	acuario Idadi ya ujumbe: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		10 Disemba 2007 17:35
	MarÃa17 Idadi ya ujumbe: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		10 Disemba 2007 17:51
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		11 Disemba 2007 10:15
	evulitsa Idadi ya ujumbe: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva