Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Espanja - Omne quod producitur ab alio producitur

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Italia

Englanti

Espanja

Kategoria Ilmaisu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Omne quod producitur ab alio producitur
Teksti Lähettäjä Lorand	Alkuperäinen kieli: Latina Omne quod producitur ab alio producitur

Otsikko	Todo lo que se produce
Käännös Espanja Kääntäjä evulitsa	Kohdekieli: Espanja Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut guilon - 11 Joulukuu 2007 18:27

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		8 Joulukuu 2007 19:31
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		8 Joulukuu 2007 23:08
	evulitsa Viestien lukumäärä: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		9 Joulukuu 2007 01:08
	guilon Viestien lukumäärä: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		10 Joulukuu 2007 09:44
	acuario Viestien lukumäärä: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		10 Joulukuu 2007 17:35
	MarÃa17 Viestien lukumäärä: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		10 Joulukuu 2007 17:51
	Angelus Viestien lukumäärä: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		11 Joulukuu 2007 10:15
	evulitsa Viestien lukumäärä: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva