Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-スペイン語 - Jag kan inte skriva om min framtid just nu,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

カテゴリ思考

タイトル	Jag kan inte skriva om min framtid just nu,...
テキスト nellyburre様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Jag kan inte skriva om min framtid just nu, eftersom jag inte har bestÃ¤mt mig fÃ¶r vad jag vill gÃ¶ra.

タイトル	No puedo escribir...
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 No puedo escribir sobre mi futuro en este momento, pues aÃºn no he elegido lo que voy a hacer.
翻訳についてのコメント	elegido o decidido

最終承認・編集者 Lila F. - 2007年 11月 26日 09:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 26日 00:15
	casper tavernello 投稿数: 5057	Para que essa nÃ£o nos traga problemas, eu serei bem fiel ao texto em sueco, caso contrÃ¡rio eu paro: Eu nÃ£o posso escrever sobre meu futuro neste momento (lit. agora mesmo), pois nÃ£o decidi o que vou fazer. N.B.: nas minhas traduÃ§Ãµes para o portuguÃªs e o inglÃªs eu dificilmente tive problemas. O que acontece? Em todas tinha alguÃ©m duvidando.
		2007年 10月 26日 00:28
	guilon 投稿数: 1549	Eu atÃ© estou com receio de traduzir esta. Ainda por cima haverÃ¡ quem tenha a pretensÃ£o de corrigir o meu espanhol. Ã“ pÃ¡, isto assim nÃ£o pode ser!
		2007年 10月 26日 01:43
	casper tavernello 投稿数: 5057	SÃ³ porque eu fiz com tanto carinho, hehehehe. Tudo bem. Mas pelo que eu me lembre havia alguÃ©m traduzindo do sueco para o espanhol. Espero que essa pessoa nÃ£o tenha desistido. SaÃºde. CC: guilon