Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アラビア語-英語 - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
テキスト verito_quimera様が投稿しました	原稿の言語: アラビア語 Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

タイトル	my precious love,
翻訳英語 elmota様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
翻訳についてのコメント	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 7月 30日 00:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 27日 20:11
	kafetzou 投稿数: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		2007年 7月 27日 20:37
	elmota 投稿数: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		2007年 7月 27日 20:44
	kafetzou 投稿数: 7963	OK; thanks.