Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αραβικά-Αγγλικά - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αραβικά

Αγγλικά

Ισπανικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Κείμενο Υποβλήθηκε από verito_quimera	Γλώσσα πηγής: Αραβικά Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

τίτλος	my precious love,
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από elmota	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 30 Ιούλιος 2007 00:04

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Ιούλιος 2007 20:11
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 Ιούλιος 2007 20:37
	elmota Αριθμός μηνυμάτων: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 Ιούλιος 2007 20:44
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	OK; thanks.