Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - クリンゴン語-ブラジルのポルトガル語 - Martok degh

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: クリンゴン語英語 フランス語イタリア語ブラジルのポルトガル語アラビア語スペイン語

カテゴリ フィクション / 物語

タイトル
Martok degh
テキスト
irisrava様が投稿しました
原稿の言語: クリンゴン語

Martok degh, to-Duq degh, bat-LEH degh, mat-LEH degh
翻訳についてのコメント
São frases do Star Trek do dialeto de Klingon

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

タイトル
Distintivo de Martok
翻訳
ブラジルのポルトガル語

Borges様が翻訳しました
翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語

Distintivo de Martok, distintivo de coragem, distintivo de honra, distintivo de lealdade
翻訳についてのコメント
Badge em inglês está mais para "distintivo" significando um simbolo de função oficial (governamental civil ou militar) ou de um colégio. Se no filme os klingon os recebem como recompensa por serviços prestados ou atos de bravura talvez você deveria usar "medalha". Se todos que saem da academia deles os tem então é distintivo mesmo.
最終承認・編集者 Francky5591 - 2006年 11月 28日 10:39