Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - клингон-Португальский (Бразилия) - Martok degh

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: клингонАнглийскийФранцузскийИтальянскийПортугальский (Бразилия)АрабскийИспанский

Категория Беллетристика / Рассказ

Статус
Martok degh
Tекст
Добавлено irisrava
Язык, с которого нужно перевести: клингон

Martok degh, to-Duq degh, bat-LEH degh, mat-LEH degh
Комментарии для переводчика
São frases do Star Trek do dialeto de Klingon

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Статус
Distintivo de Martok
Перевод
Португальский (Бразилия)

Перевод сделан Borges
Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Distintivo de Martok, distintivo de coragem, distintivo de honra, distintivo de lealdade
Комментарии для переводчика
Badge em inglês está mais para "distintivo" significando um simbolo de função oficial (governamental civil ou militar) ou de um colégio. Se no filme os klingon os recebem como recompensa por serviços prestados ou atos de bravura talvez você deveria usar "medalha". Se todos que saem da academia deles os tem então é distintivo mesmo.
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 28 Ноябрь 2006 10:39