Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 克林贡语-巴西葡萄牙语 - Martok degh

当前状态翻译
本文可用以下语言: 克林贡语英语法语意大利语巴西葡萄牙语阿拉伯语西班牙语

讨论区 虚构文学 / 故事

标题
Martok degh
正文
提交 irisrava
源语言: 克林贡语

Martok degh, to-Duq degh, bat-LEH degh, mat-LEH degh
给这篇翻译加备注
São frases do Star Trek do dialeto de Klingon

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

标题
Distintivo de Martok
翻译
巴西葡萄牙语

翻译 Borges
目的语言: 巴西葡萄牙语

Distintivo de Martok, distintivo de coragem, distintivo de honra, distintivo de lealdade
给这篇翻译加备注
Badge em inglês está mais para "distintivo" significando um simbolo de função oficial (governamental civil ou militar) ou de um colégio. Se no filme os klingon os recebem como recompensa por serviços prestados ou atos de bravura talvez você deveria usar "medalha". Se todos que saem da academia deles os tem então é distintivo mesmo.
Francky5591认可或编辑 - 2006年 十一月 28日 10:39