Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ギリシャ語 - Changed-necessary-existing

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 英語 ポルトガル語クロアチア語ギリシャ語ヒンディー語セルビア語デンマーク語フィンランド語オランダ語ノルウェー語韓国語トルコ語チェコ語ペルシア語ブラジルのポルトガル語スロバキア語アフリカーンス語
翻訳してほしい: クルド語アイルランド語

タイトル
Changed-necessary-existing
テキスト
cucumis様が投稿しました
原稿の言語: 英語

The text has been changed while you were editing it. Your changes have not been saved. If necessary, merge your changes into the existing text.

タイトル
Αλλαγές-αναγκαίες-υπάρχον
翻訳
ギリシャ語

irini様が翻訳しました
翻訳の言語: ギリシャ語

Έγιναν αλλαγές στο κείμενο ενώ το επεξεργαζόσουν. Οι αλλαγές σου δεν αποθηκεύτηκαν. Αν είναι αναγκαίο, συμπλήρωσε τις αλλαγές σου στο υπάρχον κείμενο.
翻訳についてのコメント
The Greek equivalent to ‘merge’ is not used anymore in this context. I changed it to “complete on top of”, “supplement”
最終承認・編集者 cucumis - 2006年 8月 10日 16:16