Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ラテン語 - Every Saint has a past, every Sinner has a future

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

フランス語

ロシア語

ラテン語

ヘブライ語

アラビア語

古代ギリシャ語

ブルガリア語

スペイン語

カテゴリ思考

タイトル	Every Saint has a past, every Sinner has a future
テキスト elitssa様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Every Saint has a past, every Sinner has a future

タイトル	Omni homini sancto praeterita...
翻訳ラテン語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Omni homini sancto praeterita, omni peccatori futura sunt.
翻訳についてのコメント	I added "homo" to sanctus" /= saint man/, because in Latin we say "sanctus" either about people or about gods... If we wanted to say "Sanctus Deus" in English we would use an adjective "holy" (Holy God"... <Aneta B.> Another version hereafter, that was done recently (20th of January 2012, by Alexfatt) : "Omnes sancti praeteritum habent omnesque peccatores futurum." ;-)

最終承認・編集者 Francky5591

- 2012年 1月 21日 00:50